1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
'Tutti gli incidenti e i personaggi di questo film
sono fittizi, non hanno alcuna somiglianza'

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
"Ho trovato una piccola scintilla di fuoco"

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
«L'ho messo in una tana
nella cavità di un albero della foresta'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
"La scintilla ha raso al suolo il bosco"

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
«Che importanza ha, per renderlo acceso?»
Per l'inferno basta una scintilla!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
"Rompere Po(in)t"

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
"Società del benessere"
Anno - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Per le persone della nostra casta...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Il signor Adhavan ha lottato
per tutta la sua vita

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Per glorificare i suoi successi...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...un giorno non basterà

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 anni fa, ha fondato
un'unione appositamente per la nostra casta

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
E portato a termine
molti buoni schemi

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Un uomo dal cuore d'oro

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Ma il cervello dietro questa idea
era il nostro leader, il signor Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Per ghirlandare e dare il benvenuto al signor Ulagappan
il nostro nuovo presidente...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...Chiedo alla nostra segretaria
Il signor Kumar sul palco

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Nemmeno 15 giorni
da quando il nostro leader è morto

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Perché ghirlandarmi?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Onora prima la sua foto

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Ok, prima di esaminare
i conti del nostro sindacato...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...parliamo dell'erezione
una statua per il signor Adhavan

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Ho parlato con gli interessati
autorità in materia

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Scegli un luogo ideale

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
E possiamo farlo
gli arrangiamenti

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Dimentica il posto

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Decidi prima la città

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Lascia che sia nella nostra città

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
No, nella nostra città, solo allora
sarà la scelta giusta

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Sono d'accordo con il nostro nuovo leader, il signor Ulagappan
è rispettato in parecchie città

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Ma il signor Adhavan è molto rispettato
tra la gente della nostra casta in 22 città

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Ascolta il mio suggerimento

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
Al college della nostra città...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...di fronte all'opposizione
statua del membro del partito

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...se erigessimo una statua più grande
sarà un fiore all'occhiello

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Bene, facciamolo

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Ma non a causa del tuo ragionamento

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Il signor Adhavan è nato qui
ed è morto qui

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Non per competere
Non vicino alla loro statua

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Perché 8 anni fa problemi di casta
istigarono rivolte tra di noi

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Se facciamo come dici tu
sembra che li stiamo provocando

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
Questo è sbagliato

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
"Data delle elezioni parlamentari"

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Dobbiamo partecipare
lezione oggi di sicuro

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Non fare tardi

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Anna, abbassalo presto

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Ok, ci vediamo
durante la pausa fumo

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Sì, signora

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Ti prendi cura di Agnes?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Stai zitto!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
La ami ancora?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Mi scusi, signora

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Entra

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Sigaretta dietro l'orecchio

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Le fasi presenti
le varie temperature

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
È in acciaio inossidabile

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
I suoi vari elementi in acciaio inossidabile
vengono aggiunti in una piccola percentuale

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Di solito meno del 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
Cosa stai facendo?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Posso sapere cosa vuoi?
raggiungere nella vita?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Per goderti la vita, sii allegro

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
Lo stesso, per essere allegro, signore

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
"Kantha...guarda cosa offre la vita
Milioni di significati nascosti ovviamente"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar, dammi un po' di pasta

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Perché non smettiamo di bere?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Perché lanci una notizia bomba?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Pensi che siamo ubriachi?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
"Kantha...guarda la miriade di punti di vista della vita
Non solo bianco e nero, tante sfumature"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
"Kantha...guarda l'essenza della vita
Milioni di significati esistenti"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
"Ci saranno persone
In ogni città una manciata"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
"Esamina i problemi nel bene e nel male
Nel tuo cortile"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"Durante i giorni del college, preoccupazioni a bada"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
"La nostra 'dhaba' è il luogo
per un convegno e una revisione"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
"Kantha...guarda cosa ha in serbo la vita
Colori caleidoscopici cantano il bis"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Senza perdere tempo...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...prendere accordi
per la statua del nostro leader

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Tutto a posto, zio
Basta ordinarlo

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Anche quello è cemento, vero?
Sarà fatto in pochissimo tempo

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Ok, sto tornando
Lo prenderò dal 'dhaba'

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ramanathan

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Queste persone lavorano part-time e
vieni qui per studiare Ingegneria

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Non sprecare il loro tempo

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Lo schizzo sembra buono

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Ma quando sarà pronta la statua?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Lo volevi
il più presto possibile

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Lo finirò sicuramente in una settimana

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
"Anche nella nostra vita con una velocità
dei fulmini estivi davvero"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
"Ci sono giorni che pungono
tagliente come un ago sotto la pelle"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
"Creare un tale putiferio
Il dramma politico che ci circonda"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
"Se ignoriamo, lo saremo
davvero buono a nulla"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
"Kantha...guarda la miriade di punti di vista della vita
Non solo bianco e nero, tante sfumature"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
"Kantha...guarda l'essenza della vita
Milioni di significati di riferimento"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 "Il college è come la vita, giusto?"

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
"Il vecchio lotto lascia il posto al nuovo"

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Dopo che avremo lasciato il college
pensi che possiamo incontrarci così?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Dobbiamo creare
le nostre stesse opportunità

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Ovunque siamo
ci incontreremo in qualche modo

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Prenoteremo una stanza e
alcol tutta la notte

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Anche se siamo vecchi e vacillanti
avremo una palla

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
È difficile

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Se siamo così
immagina come saranno i nostri figli

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Saranno avatar
di Zio Paperone!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
E' vero

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Il figlio di Quarter lo curerà
come un cane randagio e inseguirlo

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Perdetevi!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Perché lo prendi in giro?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Non arrabbiarti
Fai un tiro

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Non vendere campanelli
davanti al tempio?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
Cosa stai facendo qui?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
Sono venuto a mangiare

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Niente cibo qui
Fuori!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
Cosa stai guardando?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Ti avevo detto di andartene

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Esci

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Ehi, vieni qui

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Non lo vedrai?
chi entra?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
Ti darò uno schiaffo

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Ehi! Sgomberate

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Trascina fuori quell'uomo

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Ciao, e se venisse?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Ha soldi, vero?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
E allora?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Questo non ti riguarda

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Ci riguarda al 100%
Dicci perché

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Non dovrebbe venire qui

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
Perché?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Se mangia qui, allora
gli altri clienti non verranno

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Il proprietario ci tirerà su

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
I tuoi clienti lo sono
solo i nostri studenti universitari

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Non ci opponiamo
Qual è il tuo problema?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Aspetti, signore
Perché dovrebbe andarsene?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Questo hotel serve cibo per tutti, giusto?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Lo lascerai mangiare adesso o no?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
Qual è il problema, Lenin?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Sembra che mangi qui
non entreremo

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Secondo lui

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Lo lascerai entrare o no?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Ehi, chiedigli di sedersi

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Babù
- Dimmi, Anna

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Cosa ho ordinato?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
L'ho ordinato?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Portami il mio drink abituale

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Vai
- Va bene, Anna

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Sta dando quello della tua azienda
marchio per te!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Altri 15 minuti?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumar è ancora disperso
Quando verrà?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
È a Karanur 'dhaba'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
Sarà qui
tra un'altra mezz'ora

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Quando te l'ho chiesto qualche tempo fa
hai detto che è a Thamarappati 'dhaba'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Possiede 3 negozi

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Tutto quello che posso trasmettere è
le informazioni che ottengo

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Perché stai ricevendo?
infastidito senza motivo?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Finiamo il nostro lavoro
e torna indietro, socio

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Certo, Anna
ancora non hai vomitato?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Sono bambini

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 di voi è più che sufficiente

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Perché così tanti?
- Mostraci i ragazzi

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
Lo mostrerò

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Dateglieli e basta
qualche schiaffo forte

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Non nel mio negozio

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Mostra la tua potenza fuori

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Se Kumar Anna lo viene a sapere
farà crollare il tetto

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
"Machi", ho una domanda per te

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Saranno i produttori di sigarette
appartenere alla stessa casta?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Assolutamente no

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Che dire del riso?
e la medicina?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Nessuna possibilità

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
Che ne dici?
i nostri pantaloni e la nostra camicia?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Il nostro abbigliamento interiore?
- Nessuna possibilità

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Vogliono che la casta inferiore intervenga
Ma non daranno loro cibo e riparo

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Quanto è giusto questo?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Non è così, l'uomo in questo poster
appartieni alla tua casta?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Sì

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Anche questo proprietario?
- Sì

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Perché non glielo chiedi?
per risolvere questo problema ingiusto?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
EHI!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Fermare

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Come osi venire nella nostra città?
e deridiamo la nostra stessa casta!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Colpiscilo

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Smettila

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Aspetta

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Cos'è tutto questo?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Aspetta

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Entra e occupati del tuo lavoro

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Si prendevano gioco della nostra casta

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Non è vero

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Il tuo dipendente Vadivel ha rifiutato
per far entrare un vecchio e mangiare

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Abbiamo detto che era sbagliato

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Questo è tutto, non l'abbiamo fatto
ridicolizzare qualsiasi casta o credo

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
No, Anna, hanno parlato
sulla nostra comunità

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Cosa hanno detto?
- EHI! Aspetta

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Abbiamo detto 2 di noi
appartengono alla tua casta

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Volevamo sporgere denuncia al sindacato
e chiedere che venga resa giustizia

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Non abbiamo parlato di te
o la tua casta in modo sbagliato

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Ci ha frainteso

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Se avessimo voluto, avremmo potuto
ti ho deriso, direttamente in faccia

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Non abbiamo paura

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Ti taglierò la mano

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Brandirai?
la tua falce per questo?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Sono i nostri clienti abituali

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Non lo avrebbero deriso
o ridicolizzati deliberatamente

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Non avresti scelto
una lotta inutilmente

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Qualunque cosa

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Li hai fraintesi
e ha iniziato una rissa

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Utilizzerai la tua falce?
per un problema così piccolo?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
Non lo so
se è giusto o sbagliato

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Metti fine a tutto ciò

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Hanno lasciato la loro città natale
e vieni fino a studiare qui

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Dovremmo essere noi a farlo
sii magnanimo e vai avanti

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Ragazzi, andate adesso

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Vai al tuo ostello, ci penso io

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Hanno avuto l'audacia di colpirmi
e li hai lasciati andare indenni

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Sono sicuro che avresti reagito!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Se avessi continuato...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...lo farebbe l'intero college
sono accorsi in loro aiuto

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Tempo di elezioni

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
La stampa riporterà notizie su di me
colpire ragazzi innocenti

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Oltre a 2 di loro
appartengono alla nostra casta

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Domani, se vogliamo
iniziamo una festa tutta nostra...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...non diranno che abbiamo ucciso
ragazzi della nostra stessa casta

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Ma se non fosse venuto
ci avrebbero ucciso

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Li lasceremo scappare?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Non daremo dente per dente?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
A cosa serve?
dopo che avremo perso gli arti?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Manderai il carico domani?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Non ne ho idea

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Mio padre si prende cura
dell'impresa

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Mi ha chiesto di ritirare
i contanti, quindi sono venuto

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Perché sei così?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
A quanto pare non vai a casa

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Rimani principalmente nel lodge

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Mio padre si è lamentato con te, eh?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Sposatevi senza indugio

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Ti sei sposato e hai divorziato
tua moglie entro un anno

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Sei una brava persona
per consigliarmi!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Mi sta bene
per aver cercato di essere d'aiuto!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Ecco il tuo pagamento

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Parti subito

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Sembra che abbia capito
un incarico nel sindacato

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 È un grosso problema?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Suo zio è a capo del sindacato

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Suo padre non è Ulagappano?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
I genitori di Kumar sono morti
quando era molto giovane

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Solo lui lo ha allevato

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Abbiamo bisogno di questo negozio fino alla scadenza
guadagniamo soldi in politica

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Non dipende solo da
i camionisti mangiano qui

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Studenti che bevono qui
sono la nostra spina dorsale

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Segui il flusso e adattati
a seconda della situazione

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
No, Anna

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Se hai sentito cosa
lo facevano prima...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
... sarai pronto a picchiarli

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Sai cosa?
- Che cosa?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Anche se ottenessimo il 60%
nell'ultimo semestre...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
... sembra di seconda classe

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Si applica a quelli
che ottengono un punteggio superiore al 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
Perché sei preoccupato?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Hai svuotato tutti i fiammiferi?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Non ti vergogni?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Ecco il tuo amico

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Ehi Bhaskar!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Vai a comprare una scatola di fiammiferi

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Perché la tua ragazza è arrabbiata?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Inizia una conversazione con lei

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Vai a parlare con Agnes

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Questo è Akil?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Perché non ha cambiato posto?
sui fari?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Nessuno in giro

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Erano nella sala da tè

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Andiamo al 'dhaba'

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Mio caro amico, sbrigati

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Sembra che il matrimonio andrà bene
essere finito prima di atterrare

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
C'è un problema, fratello?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 scagnozzi sono scappati da questa parte proprio adesso

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Hanno detto che sono scappati
alcuni ragazzi del college e scapparono

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Era questo tizio?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Sì

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi, fermati

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Saremo in una situazione difficile
se muore

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Non dovremmo ricoverarlo in ospedale?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Non preoccuparti

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Solo così non ci daranno fastidio

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
Qual è il problema?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Perché ti hanno picchiato?
- Non lo so

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Ero nel negozio

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Ehi! Perché mi stai fissando?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Tu sei quello
fissandomi

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Come osi parlare con me?
con così poco rispetto!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Chi stai colpendo?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Togli le mani

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Picchiatelo in poltiglia

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Qualcuno di loro assomigliava a quelli
chi ha combattuto con noi al 'dhaba'?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Non come nessuno di loro

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Se fossero stati loro...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...ci avrebbero seguito
e ci ha fatto a pezzi

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Perché creare problemi?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Te l'avevo detto, Kumar Anna ha detto
per non rovinarsi la battaglia

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Allora perché sei andato?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna, non avevamo intenzione di colpirlo

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Eravamo semplicemente seduti lì

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Diluiscilo e bevi

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Potresti morire
se lo tracanni crudo

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Quella camicia a quadri e i suoi amici
sono stati quelli che hanno colpito Das

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Ehi! Dove stai andando?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Aspetta, arrivo

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Dove stai andando?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Lo schiaffeggerò così forte
non dimenticherà mai

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
«Come osi parlarmi?
con così poco rispetto!».

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
"Chi stai colpendo?"

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'Togli le mani'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Siete solo dei cretini senza lavoro
adatto solo per bere

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Non basterebbe batterli e basta

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Dovremmo amputargli gli arti!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das, stai tranquillo per ora

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar Anna ci tirerà su
per non averlo ascoltato

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Ehi! Attento

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Se rompi anche 1 bottiglia
Ti farò carne macinata

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Sistemalo lì

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Niente di cui preoccuparsi, fratello
Solo un piccolo errore

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Un piccolo errore?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
L'etichetta è molto importante

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Le nostre vendite dipendono da questo

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Ok, chiederò ai miei ragazzi di restare
l'etichetta di un marchio costoso

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Ovviamente sembrerà
buono come l'originale

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
Secondo il prezzo di mercato
il tuo profitto sarà dell'80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
Oh! Guarda anche questo

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
C'era una batteria
dentro una bottiglia sembra

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Controlla le bottiglie
prima di inviare

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
Bene?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Chi ti sta chiamando?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Il tipo part-time si sta mettendo in mostra
con il suo cellulare

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
La "festa" è nella loggia

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
Vieni?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Sostieni di esserlo
fedele a tua moglie?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Re del dramma...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Guarda come fuma

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Come se fosse drogato

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Quando si tratta di sesso, non lo so
qualunque tipo monogamo!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Proviamo la droga una volta?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Dove lo procuriamo?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
Nel nostro laboratorio di chimica

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Se lo sentiamo,
più che sufficiente

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
E se annusiamo un quarto di dollaro?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
I tuoi occhi salteranno fuori
le loro prese e morirai

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Dammi un tiro

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Guarda, la tua ragazza Agnes sta arrivando

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
Con chi stai parlando?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Chi-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Perché sbavano?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
EHI! Perché stai guardando lì?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Certo, stai zitto

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Ehi Vasu

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Vieni qui

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Ignorali
Sembra un toro

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Ma se si presenta un problema
ci chiederà di calmarci

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Stanno discutendo di noi

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Non hanno il coraggio
parlare faccia a faccia

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Cosa bolle in pentola?
tu e Agnese?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Non ce lo stai dicendo

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
È successo nel nostro primo anno di strada

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Perché non puoi provarci?
convincerla di nuovo?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Ha detto che la sua famiglia è la priorità
Come può agganciarla allora?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Sua sorella è fuggita con un ragazzo indù
senza informare la sua famiglia

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Non sei cristiano anche tu?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Allora perché ti chiami Lenin?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
In ricordo di
il leader comunista

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Non agitarti

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Se tutti i suoi problemi
a casa sistemati...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...ne sono sicuro
lei ti parlerà

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
E' vero

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Pensiamo positivo

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Coraggio, amico

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Per l'ex amore del nostro amico

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
Per l'"amore" del nostro amico!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Vai a parlarle

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Non la stavo guardando

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Semplicemente guardando in quel modo

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Non fingere

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Accetta di esserlo
paura di parlare con lei

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
EHI! Pensi che io sia un codardo?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Se hai fegato
poi vai a proporle la proposta

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Scommetti, Rs 50

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
È molto riservata

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Abuserà di me
anche se dico "ciao"

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Immagina di dire "Io amo-"
- Sei un gatto così spaventoso

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Torna al lavoro

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Ehi! Vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
Io lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Posso prendere in prestito la tua gomma?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Grazie

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
"Il parrocchetto verde mi ha attirato
Mi ha fatto stordire e girare la testa"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
"Quando ho chiesto un bacio
le guance rosa, ha volato, questa signorina"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
"Il parrocchetto verde mi ha intrappolato
Mi ha fatto girare in tondo, alticcio"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
"Le guance rosa, quando ho chiesto un bacio
ha corso per un miglio, questa adorabile signorina"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Nuova tendenza, eh?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
"Cerbia, un cervo, pensavo che fossi mio
Ho nascosto i miei pensieri nella mia anima confinata"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
"Ehi, mio caro cervo
Pensavo che fossi mio da venerare"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
"Ti ho tenuto nascosto
nella camera del mio cuore"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
"Il parrocchetto verde mi ha attirato
Mi ha fatto stordire e girare la testa"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"Tutto quello che volevo era solo un bacio
Le guance rosa, volava, questa bella signorina"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
"Dal rosso della canna da zucchero
jaggery anche io ho estratto"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
"Cuore mio, dove ti nascondevi?
Non me lo dirai, dolcezza?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
"Dal rosso della canna da zucchero
jaggery anche io ho estratto"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
"Dove hai nascosto il mio cuore?
Non me lo dici, tesoro?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"Amore mio, ho visto il tuo viso
solo ieri dopo tutti questi giorni"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
"Ho desiderato, mia graziosa vite
per legarti e farti mio"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
"Ragazza, sai cosa vuole il mio cuore
Non fingere di essere ignorante"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
"Non eruttare come un vulcano
anche nelle tue parole e nel tuo sguardo"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
La chimica ha funzionato?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Stai zitto!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
Andiamo

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Vieni

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Non verrai con me?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"Doe, mia cara, pensavo che fossi mia
Ho nascosto i miei pensieri nella mia anima confinata"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 Buon compleanno

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
OH! Grazie

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Ciao...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
Io... io lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Hai una gomma?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'Carissime persone, in omaggio a
il nostro leader defunto signor Adhavan'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
«...Il signor Ulagappan lo farà
svelare la sua statua'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
'Chiediamo alla gente di
la nostra città per onorare questa occasione'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Partiamo allora?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Ciao Kumar
Andiamo

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Controllalo
4